O Dieve...
Dviguba vaivorykštė per visą dangų!
O Dieve! O Dieve!
O Dieve!
Ką tai reiškia?
Kokia ryški.
O Dieve, kokia ryški ir spalvinga.
Panašėja į trigubą vaivorykštę.
Nuogas pabėgiosiu po aikštelę!
LABAS, MES MILERIAI
Taip. Žinau.
Visai ne. Ne. Klausau.
Mama, klausau tavęs. Kalbėk.
Taironai,
ar eisi prašyt skanėstų?
Ne, nes...
Bum!
Ar suveiksi man marihuanos?
Aliaskos Thunderfuck Kanapių 90 proc.
Nepakartojama
Kaip įprasta.
Ar turi žolės?
Aš mašinoj. Tikrai mašinoj.
Deividai! Deividas Klarkas.
Aš Rikas Neitensonas.
Atleisk.
Mažylis Rikis. Drauge lankėm koledžą.
Šūdas. Labas, biče.
Per Deivo Metjuso koncertą vartojom ekstazio. Bandžiau tave pabučiuot.
Taip. Pamenu.
Taip. "Crash".
Taip.
Nepažinau tavęs. Tu pasikeitęs.
Taip. Truputį priaugau svorio. Aš tėvas.
Žinai, kaip būna.
Ne, nežinau.
Negali būt. Negali būt! Tu vis dar laisvas agentas.
Šunsnukis! Laimingas šunsnukis.
Laimingas šunsnukis. Tai nuostabu.
DėI senų laikų.
Sumažint tėvystės įtampai.
Tu vis dar prekiauji žole?
Pačia geriausia Denvery.
Po velnių, tai nuostabu. O Dieve.
Kaip šaunu.
- Tu vis dar tuo vertiesi. - Taip.
Pavydžiu tau. Tikrai.
Pažiūrėk į save. Jokios žmonos, vaikų.
Jokių įsipareigojimų.
Nieko. Tu nieko neturi.
Jei ryt išnyktum, niekas nepasigestų.
- Viską dėI to paaukočiau. - Taip.
Visai nenorėjau, kad nuskambėtų taip...
Ne. Viskas gerai. Neužsigavau. Viskas gerai.
- Buvo smagu susitikt, Rikai. - Ir man.
Iki, bičiuli. Tikiu tavimi.
- Deividai. - Ką?
Susirask mane feisbuke. Pašėliosim.
Kad gal ne.
- Liaukis. - Sėkmės su šeima.
Šūdas. Šūdas.
Turiu puikią žinią. Šįvakar apkvaisim ir dulkinsimės.
Atleisk, mieloji. Duok ragelį mamytei.
Oho. Šokai labai gerai.
Ačiū.
Kimberlė. Su "i".
Aš Rouzė. Su "R".
Čia tavo sceninis vardas?
- Kas? - Sceninis vardas.
Kad apsisaugotum nuo tų išsigimėlių. Sugalvok sceninį vardą.
Paprastą, bet seksualų, mielą, trumpą.
Ar turi pravardę?
Tai aišku!
Puiku. Naudokjį, nes...
Turiu tatuiruotę. Nori pamatyt?
Na...
Žiūrėk.
"Kietinimo garažas". Nieko sau.
Čia yra net strėlė.
Ji labai seksuali, ar ne?
Kietinimo Garaže, dabar tu.
Tik pažiūrėk. Kaip ji džiūgauja, kokia energinga. Tai išblės.
Rouze, žinau, kad dabar tau pertrauka, bet 5-am staleliui reikia asmeninio šokio.
Tik neik per arti. Vyrukas su dviem kabliais vietoj rankų.
KodėI jį čia vėI įleido?
Nežinau. Tikriausiai jis moka atrakint spynas.
Kaip šįvakar sekėsi darbe?
O kas tau darbo?
Tik paklausiau.
Nereikia.
Gerai. Ar tavo kvailys vaikinas yra?
Ne. Džimis pas savo tėvus. O ką?
Džimis man vis dar skolingas 400 žalių, taigi...
Tai gal neskolink žmonėms narkotikų.
Gerai. Puikus patarimas.
Pamaniau, kad galėtum jam padėt. Grąžintum už jį skolą.
Po velnių, jokiu būdu.
Padarytum man didelę paslaugą, kaimyne.
Tikrai? Kaimyne? Tu man ne kaimynas.
Tu narkotikų prekeivis, kurio bute dvokia sūriu ir kojom.
Taip. Čia žvakė, kurią pirkau "Anthropologie".
"Sūrinės kojos". Toks jos pavadinimas.
Ją labai perka.
Rouze, čia laiškas tau.
Paskolinčiau tau pinigų, deja, mes ne kaimynai.
ĮSPĖJIMAS APIE NUOMĄ
Tu tikras mulkis.
Sėkmės, kai vienišas gulėsi mirties patale.
O tau sėkmės, kai iš tarpkojo trauksi vieno dolerio banknotus.
Mano tarpkojis priima tik dvidešimtines, Deividai.
Labas, Deividai.
Labas, Keni.
Lšgirdau judviejų su ponia O"Raili ginčą.
Tai vadinama flirtu, Keni. Sužinosi apie tai koledže.
KodėI nemiegi? Jau beveik 2:00. Kur tavo mama?
Lšėjo išgert su draugu.
Kada?
Aną savaitę.
Butas vien tik man.
Savaitgalį būsiu vienas.
Jei jau apie tai prakalbom...
Vaikams neparduodu, Keni.
Man 18. Greit turėsiu savo butą.
Aš ne vaikas, Deividai.
Vaikas. Sėkmės.
Atiduok man telefoną.
Jūs tikri šūdžiai.
Ei, mažule.
Duokitjai ramybę!
- Atleisk, mieloji. - Paleiskją.
Duokitjai ramybę.
Po velnių, Keni.
- Tu kietas? - Nereikia...
Ei!
Ramiai, ramiai. Kas čia dedasi?
Žiūrėk savo reikalų, seni.
O Dieve. Tu vyrukas.
Labai išsigandau. Tavo balsas daug storesnis už kaulų sandarą.
Tie mulkiai nori nugvelbt mano iPhone.
Palauk. Tu turi iPhone? Juk tu benamė.
Na ir kas? Eik šikt, biče.
Gerai. Buvo smagu. Tęskit.
- Eime. - Ką? Ne.
Tie vyrukai priekabiauja prie merginos. Taip nesąžininga.
O ką žadi daryt, baltaodi? Gal tu didvyris?
Jis ne didvyris, o kvailas vaikas.
Man kilo mintis. Duokit merginai ramybę. Jūs, trise, eikit. Na, ką pasakysit?
- "Eikit"? - Taip.
Gal tu faras?
Jis ne faras, o kietas vyrukas.
- Ačiū. - Jis narkotikų prekeivis.
Tikrai?
Po velnių, Keni.
Duok kuprinę.
Nenoriu muštis.
Muštynių nebus.
Duok man kuprinę
arba dursiu peiliu į kaklą ir pasiimsiu.
Tikras "Sofijos pasirinkimas". Na, gerai.
Gerai. Duosiu kuprinę.
Jei nori...
Bėk, Keni!
Tau galas!
Atleisk. Lškrito telefonas. Šįvakar susitiksim?
Šūdas!
Šūdas.
Atleisk. Kvailystė.
Šūdžiau.
Pričiupsim tave.
Lštuštinkim ir seifą.
Tik pažiūrėk.
Tie pinigai ne mano. Jei juos paimsit, bosas mane nudės.
Deividai, kaip tu?
Galiu padėt. Lškviesiu farus.
Ne. Aš sveikas.
SKANIAUSIAS DENVERIO OMLETAS
Bredas Gerdlingeris Atmesti
Ei!
Po velnių...
Ponas Bredas tave kviečia.
Lįsk vidun!
Tik nesakykit, kur einam. Mėgstu staigmenas.
Gerai.
Kuo galiu padėt?
Labas. Užsakėt du juočkius.
Na, gerai. Tas vyrukas...
Deividas Klarkas pas poną Gerdlingerį.
Pasakysiu jam, kad atėjot. Gal norit ko nors atsigert?
Kavos. Arbatos. "Fresca".
Žinot, ką? "Fresca" skamba puikiai.
- Gerai. - Labai ačiū.
Minutėlę. Arjūs ko nors norit? Vaišinu.
Reikia papildyt elektrolitus.
Nenoriu, kad vėliau, kai vienas kitą tenkinsit, jus sutrauktų mėšlungis.
Buvo malonu susipažint.
Ramiai.
Gerai. Būsiu čia, jei neprieštaraujat.
Ačiū. Ačiū. Labai padėjai.
Deividas Klarkas.
Tave sunku rast.
Atsargiau ant plėvelės.
Bredai, po velnių, kas čia?
Ketinau tau paskambint. Nežudyk manęs.
Mane apiplėšė. Prisiekiu.
Ką? Ką?
DėI plėvelės?
Taip. DėI plėvelės.
Mačiau "Deksterį".
Bičiuli, man įrenginėja naują stoglangį, kvaily.
Jei tik būtum matęs savo veidą.
Vos neapsišikai.
O ką man galvot?
Tie žaliūkai man ant galvos užmovė maišą.
Atleisk. Nenorėjau tavęs išgąsdint.
Nieko tokio.
Bet žinai, kad esu nužudęs žmonių, ar ne?
Taip, Bredai. Žinau.
Gerai, prisėsk.
Po velnių, kas čia?
Kas? Mano orka? Taip, nusipirkau orką.
Daug uždirbu.
Nusipirkai banginį?
Na, sportinių mašinų nemėgstu.
Taip, taip.
Tai kur mano pinigai, Deividai?
Biče, liaukis. Juk mudu seni draugai.
Taip. Seni draugai. Bet čia ne koledžas.
Neparduodam žolės po 1 g bendrabučio kambary.
Tu man skolingas 43 tūkst. Dol.
Juk sakiau, kad mane apvogė, Bredai.
Pavogė viską, ką turėjau.
Šios savaitės uždarbį, 22 tūkst., kuriuos sutaupiau. Man galas.
Paklausyk. Padėtis labai sumauta. Bet rasiu išeitį mum abiem.
Puiku.
Turiu lašelį puikios marihuanos Meksikoj.
Man jos reikia iki sekmadienio vakaro.
Bet mano kurjeris negali jos atvežt, nes jį nušovė.
Čia puiki proga tau.
Gali tapt mano kurjeriu. Man reikia patikimo žmogaus.
Nuvažiuosi į Meksiką, atveši prekę iki sekmadienio. Ne tik nubrauksiu skolą,
bet ir sumokėsiu įprastą kurjerio algą- 100 tūkst. Dol.
Duosi man 100 tūkst., kad per sieną pervežčiau lašelį?
Lašelį su puse. Nieko ypatinga.
Biče, mane apiplėšė sumauta miuziklo "Anė"trupė.
Ateinu čia,
o tu man siūlai tapt tarptautiniu narkotikų prekeiviu.
Deividai, čia lengvi pinigai. Tau tereikia nuvažiuot į Meksiką,
rast šį adresą ir pasakyt, kad atvažiavai paimt siuntinį Pablui Čakonui.
- Kas tas Pablas Čakonas? - Aš.
Jo soi Pablo Čakon.
Meksikiečiai tavęs negerbs, jei tavo vardas Bredas Gerdlingeris.
Bet kuria kalba šis vardas baltas.
Matai? Didysis Bredas apie viską pagalvojo.
Nežinau. Vargu. Čia ne mano nosiai.
Jei kas nors nutiks, tai bus federalinis nusikaltimas.
Jei mane sučiups prie sienos, bandantį pervežt daugiau nei pusė kg...
25 m. Meksikos kalėjime. Jei teisėjas bus linksmai nusiteikęs.
Taip. Nieko gero.
Bet šį tą pamiršti.
Ką?
Kitos išeities neturi.
Tapsi dar didesnis narkotikų prekeivis?
Narkotikų kontrabandininkas, Keni. Tai kas kita.
Narkotikų kontrabanda
Tave tikriausiai prie sienos apieškos.
Neįsižeisk, bet tu panašus į narkotikų prekeivį.
Tikrai? Ačiū, biče.
Gali užsimaskuot.
- Ką? - Užsimaskuot.
Lšgirdau teisingai. Užsimaskuot.
Kaip turėčiau apsirengt? Koks populiariausias Helovino kostiumas?
Beino iš Betmeno? Kuo nors prisidengt veidą?
Čia narkotikų nėra. Galit nesijaudint. Puiki mintis.
Atleiskit. Sveiki.
Nemalonu jus trukdyt, bet ieškom zoologijos sodo. Visai pasiklydom.
Atsiknisk, Flandersai.
Aš dėI visko kalta. Skaitydama žemėlapius aš tikra pliuškė.
Pone, čia stovėt draudžiama.
Puiku. Sumauti turistai.
Dieve. Labai atsiprašau, pareigūne.
Nežinau, kuris čia rajonas.
Jokių bėdų. Mūsų mieste painu.
Leškom kelio į zoologijos sodą.
Jis už dviejų kvartalų į tą pusę. Paskui sukit kairėn...
O Viešpatie!
Ačiū, mulkiai.
Rouze, tave kviečia vyrukas prie baro.
Būkjam maloni.
Taip!
Labas. Aš Rouzė.
- Labas. Labas. - Ką? Tik nereikia.
- Rouze. Rouze. - Ne, ne, ne.
Meldžiu. Paklausyk manęs.
Šūdžius.
Nesijaudink. Tau nereikės nusirengt.
Na, nebent pati to norėsi.
- Šūdas. - Ko tau reikia?
Ar norėtum per liepos 4-osios savaitgalį užsidirbt 10 tūkst.?
- Ką? - Rouze, paklausyk.
Teprašau, kad šį savaitgalį su manim skristum į Meksiką.
Gerai? Namo grįšim namelyje ant ratų.
Tame namelyje bus truputį žolės.
Narkotikų prekyba?
Ne. Ne prekyba. Visai ne. Tai kontrabanda.
- Gal išprotėjai? - Rouze, paklausyk.
Jei vienas kirsiu sieną, smarkiai rizikuosiu. Smarkiai.
O šeimų netikrina.
Rouze, reikia, kad būtum mano žmona.
Didesnės kvailystės nesu girdėjusi.
Rouze, 10 tūkst. Žalių. Skrydis jau apmokėtas.
Manęs nenupirksi.
Neperku tavęs. Tik nuomojuosi.
Kaip filme "Graži moteris".
Graži moteris? Ji buvo prostitutė.
O aš tavim nepasitikiu.
- Na, kąji sakė? - O kaip tau atrodo. Nesutiko.
Puiku. Tai būsim tik mudu. Tėvo ir sūnaus kelionė į Meksiką, kuri sutvirtins ryšius.
Gal juokauji? Dviese važiuosim furgonu? Lyg iškrypėlių olimpiada.
Jokiu būdu. Tikrai ne. Mum reikia merginos.
Jei nerasi merginos, kuri ryt galėtų išvykt iš miesto, man galas.
Pažįstu vieną merginą.
Nesuprantu. Kas iš to man?
Manau, stogas virš galvos, šiltas maistas. To užteks.
O aš manau - 1000 dol.
Gerai. 1000 žalių. Ir viskas.
Puiku. Jei mus sučiups, pasakysiu, kad tu mane apsvaiginai ir pagrobei. Gerai?
Gerai. Puiku. Ir viskas.
Keni, susipažink su savo nauja seserimi.
Puiku. Seniai trokštu sesers.
Patraukjį nuo manęs.
- Eikš. Paleiskją. - Traukis!
Eime, tave reikia nupraust.
- Kas tau? - Taip nekalbėk.
- Kas tau? - Nenorėjau, kad ji pasijustų nejaukiai.
Kietinimo Garažas!
Puiku. Rouze, gerai, kad tave sutikau.
Noriu tau pranešt apie kelis klubo taisyklių pakeitimus.
Kokius?
Noriu, kad už pinigus mylėtumeisi su klientais.
Ką?
Tai neteisėta, Todai.
Liaukis. Ką darysi?
Turiu nenusileist mulkiams kitapus gatvės.
Turi galvoj "Apple" parduotuvę?
Taip. Jie mus žudo.
O Dieve.
Viskas. Nebegaliu. Lšeinu.
Girdėjai gerą žinią?
Nuo šiol už pinigus galėsim dulkintis su klientais.
Kietinimo Garažui tai patinka.
Einu iš čia. Dingstu.
Lšeinu.
PRANEŠIMAS APIE lŠKELDINIMĄ
Šūdas.
"Lškuopsim jūsų butą kaip iškuopdavo mama!"
Puikios šukuosenos
Keise, tikriausiai džiaugiesi, kad apsikirpsi.
Juk tu benamė...
Aš ne benamė, atsilikėli. Turiu namus. Bet pabėgau, nes mano tėvai...
Nutilk. Nenoriu klausyt tavo nelaimingos istorijos.
Gerai? Prieš 8 mėn. "Netfix" išsinuomavau filmą "Meilutė", bet dar neperžiūrėjau.
Žinai, ką? Imk.
Duokit man ramybę. Nusipirkit naujų rūbų.
Tokių, kuriuos dėvi mylimi vaikai. Ne tokį mėšlą.
Gerai? Ačiū.
Palaukit.
Keni, tau nereikia. Tu ir taip panašus į žioplį.
Imk. Tau jų prireiks. Tu panaši į Eminemą iš "8 mylios".
Eik su ja. Pasirūpink, kad nepavogtų pinigų.
Ir nesiartinkit prie "Hot Topic".
Deividas Klarkas?
Gerai. Kaip norit kirptis?
Norėčiau šukuosenos, kuri sakytų:
"Kas rytą keliuosi 5:30, 1,5 val. Važiuoju į sumautą darbą,
o mano šūdžius bosas tikisi, kad visą dienąjam laižysiu kiaušus,
kad savo nedėkingus rėksnius vaikus rengčiau Smalsutės Doros rūbais,
o storašiknei žmonai pirkčiau saviugdos vaizdajuostes,
kol neišdrįsau apsižiot pistoleto."
Štai tokia.
Taip. Reikia tokios.
Tarptautinis Denverio oro uostas
Gerai.
Apieškokitjį visą.
Tai aišku! Skrendam šeimos atostogų. Aplankysim močiutę.
Jūsų šeima labai miela.
Labai ačiū. Čia mano sūnus Kenis Mileris.
- Ir mano gražuolė dukra... - Keisė.
Keisė Miler. Aš Deividas Mileris.
Mes Mileriai.
Turiu daug darbo. Porelė padūkusių paauglių.
Taip. Susiduriu su visomis įprastomis paauglės bėdomis:
Baigiamieji egzaminai, prašymai stot į koledžą,
ar mane kas nors pakvies į išleistuves.
Be to, mėnesinių nėrajau du mėn.
Labai keista, nes dažniausiai užsiimu tik analiniu seksu.
Gana.
Ačiū už pagalbą, Natali.
Prašom sėst į vietas.
Gal juokauji?
Ne, nereikia. Radau. Ačiū.
Sveiki. Ar turit viską, ko reikia?
Ačiū. Atleiskit.
Mieloji, labas. Tau pavyko!
Čiulpk pimpį.
Atleisk. Atleisk.
- Atrodai labai... - Nereikia. Nereikia.
Labas, mama.
Dieve.
O kas ji?
Čia tavo dukra Keisė.
Labas.
Noriu 30 tūkst.
Najau ne.
Gerai. Gero skrydžio.
Ką? Ne. Gerai. Gerai.
Kraujasiurbė.
Laiminga žmona - laimingas gyvenimas. Sveiki, vaikai!
- Priimkit mamą. - Gerai.
- Ei! - Ne. Aš ne...
Šūdas. Nemanyk, kad gali...
Šeimos susirinkimas. Eime. Į galą.
- Nenorėjau jai trenkt. - Man nusispjaut.
Jis man trenkė į veidą, po velnių.
Eik. Niekam nereikia girdėt...
Po velnių, gal juokaujat?
Nurimk, Dorote. Dieve.
Mes dar ne prie sienos. Kam rūpi, ką galvoja šie žmonės?
Svarbiausia, kad niekas nekreiptų į mus dėmesio, valkatėle.
Ei! Nekalbėk su ja taip.
Rouze, nurimk. Dabar tau tereikia rūpintis tuo,
kad žmonės patikėtų, jog tu gali būt motina. Aišku?
Gal juokauji? Šį mėšlą galiu daryt ir miegodama.
Atleiskit.
Viešpatie, dėkojam tau už tai, kad palaiminai šeimos atostogas.
Palaimink Deividą, kad saugiai parvežtų mus namo.
Sustiprink Kenio ir Keisės brolišką ryšį
šildydamas mūsų pasiaukojančias širdis.
Padėk šiam lėktuvui rast saugų kelią
ir turtingą gyvenimą.
Net žydams.
Amen.
- Puiki malda. - Labai graži.
Norėčiau, kad mano šeima būtų tokia.
Liaukitės. Nereikia.
Ne, ne. Ateikit. Apsikabinkim. Neverkit.
Mieloji.
Eik šikt.
Jau geriau? Puiku.
Nepamirškit, "Chex Mix" gali suteikt troškiniui puikaus netikėtumo.
Suteikia ypatingo traškumo.
- Puikus patarimas. - Nėr už ką.
Sudie.
Nieko sau. Lš kur tiek žinai?
Penkias vasaras praleidau su savo teta Barbe Oklahomoj.
Buvo nuostabu.
Nurimkit. Nebuvo taip ir nuostabu.
Po velnių. Bredas sakė, kad namelis ant ratų mūsų lauks čia.
Jei kas nors jį pamatysit, sakykit.
Po velnių, kas čia?
Jis beprotiškas.
- Ar mokėsi jį vairuot? - Nežinau.
Arjis greitas?
Namelio ant ratų savininko vadovas
Po velnių, kodėI jį skaitai?
Nes man patinka. Smagu.
Informatyvu.
"Smagu". Taip supranti linksmybes?
Turiu paskutinio dešimtmečio vaizdo grotuvo instrukciją. Pavartyk.
Manau, tau patiktų.
Fejerverkai!
O Dieve, žiūrėkit!
Fejerverkai! Ei! Fejerverkai! Sustok! Čia fejerverkai!
Ne. DėI fejerverkų nestosiu. Atleisk.
- Koks griežtas. - Juk liepos 4-osios savaitgalis.
Nebūk surūgęs šiknius. Sustok.
Ne. Tikrai ne.
Nagi. Ir aš balsuoju už fejerverkus.
Matai? Fejerverkų nori net ir šis nevykėlis. Fejerverkai!
- Fejerverkai! Fejerverkai! - Vaikai nori apžiūrėt fejerverkus.
Fejerverkai! Fejerverkai! Fejerverkai!
Gerai, gana!
Gana! Šį tą išsiaiškinkim!
Jūs man ne vaikai, aišku?
Tu man ne žmona. Mes ne šeima.
Aišku? Čia tik darbas.
Mes ne Breidžių šeimynėlė.
Aš Markis Markas, o jūs - "Funky Bunch".
Kas?
Aš bosas. Aišku?
TodėI nutilkit. Nes tuoj apsuksiu šį namelį ant ratų
ir važiuosim tiesiai namo.
Narkotikų negaus niekas!
Šios atostogos niekam tikusios.
Čia ne atostogos!
Štai. Dabar patenkinti, po velnių? Eime.
MEKSIKA
Jau. Visi būkit ramūs.
Sveiki.
Milerių šeima raportuoja apie laisvalaikį, pone.
Važiuojam į Meksiką...
Gerai. Puiku. Fantastika. Sėkmės.
Ar matėt? Sakiau, kad namelis ant ratų padės. Įsiliejom nepastebimai.
Sveikinu. Ką tik prasmukai į Meksiką.
Kas čia?
- Meto laboratorija? - Čia Meksika, Keise.
Asilas, asilas, asilas.
Namelis ant ratų puikiai įsilieja, Deividai.
Nurimk.
Ši mašina milžiniška. Absurdas.
Pasiekėt savo kelionės tikslą.
Kelio nurodymai baigti.
Tu tikras, kad šie vyrukai tavęs laukia?
Rouze, viskas gerai.
Nurimk. Šie vyrukai Bredo. Nėr ko jaudintis.
Sezamas atsivėrė. Važiuojam.
Labas.
Rodos, šis vyrukas vaidino "La Bamboj".
Ten žaidžia futbolą? Smagu. Futbolas.
Tikriausiai vaikai - geras ženklas.
Labas.
Kas čia?
Tik pažiūrėkit. Čia lyg maža miela narkotikų prekeivių bendruomenė.
Jie tikriausiai parduoda ispaniškas spurgas.
Nusiramink.
Viskas gerai. Puiku.
Įbėgsiu vidun, paimsiu krepšį ar lagaminą, ir važiuosim.
Labas.
Nagi. Matot? Mus sveikina.
Pasikalbėsiu su tuo vyruku.
Ola. Ola, dički. Me jamo Deividas.
Atvažiavau siuntinio Bredui Gerdlingeriui.
- Jis turi pistoletą. - O Dieve.
O Dieve.
Palo Hakonas! Palo Hakonas!
Pablas Čakonas.
Pablas Čakonas. Atvažiavau siuntinio Pablui Čakonui.
Tu baltaodis užsienietis asilo šukuosena.
Taip. Si.
Taip. Mučo baltas. Tikras užsienietis.
Kas jie?
Mano "šeima". Na, žinai. Mi familija.
Padeda atlikt darbelį.
Taip.
Taip. Ir aš negaliu patikėt.
Ar matėt jo akį? Dieve.
Eime. Dabar narkotikai.
Puiku.
Ką?
Puiku. Eime.
Gerai, dički. Kur tas lašelis žolės, apie kurį visi kalba?
Čia truputį daugiau nei lašelis.
Varge.
Nurimk. Viskas bus gerai.
Taip. Žinoma.
Mum tereiks kontrabanda pervežt dvi tonas marihuanos
per tarptautinę sieną nuomotam namely ant ratų.
Nesuprantu, kas blogo gali nutikt.
Turiu paskambint.
Keni, prižiūrėk žolę.
B-Redas klauso.
Bredai, po velnių!
Kas nors nutiko?
Taip. Šis tas labai blogo.
Sakei - "lašelis žolės".
Čia ne lašelis.
- Pusantro lašelio? Ne? - Ne.
Nori, kad pervežčiau tiek žolės, kuri pražudytų net Vilį Nelsoną!
Dabar žolę į namelį ant ratų krauna žmonių konvejeris.
Tu ten įėjai, pasakei, kad atvažiavai siuntinio Pablui Čakonui, o jie atsakė:
- "Gerai, jokių bėdų"? - Minutėlę.
KodėI atrodai nustebęs? Juk sakei jiem, kad mes atvažiuosim, ar ne?
Nurimk!
Viskas bus gerai. Daviau kyšį pasienio apsauginiui pirmoj juostoj.
Jis tave praleis. Susitiksim ryte.
Pavaišinsiu tave vėlyvais pusryčiais.
Eik šikt, Bredai.
Štai Deivas, kurį myliu!
Ne, ačiū. Nenoriu.
Ir tu eik šikt! Nagi, pirmyn!
Greit susitiksim, mano narkotikų kurjeri.
Atsisakai mano mamos dovanos?
Tikriausiai neteisingai pasakiau.
Šūdas!
- Keni, nutilk ir imk vaisius. - Gerai.
Ačiū, ponia.
- Nori, kad mus nudėtų? - Ką?
Namaste.
Manau, Snoop Doggas išdulkintų šį šaldytuvą.
Na, čiaji bus šviežia.
Jei niekas neužeis į namelį ant ratų,
nepažiūrės pro langą ar nepasvers,
viskas turėtų būt gerai.
Viskas bus gerai.
Mum galas.
Šūdas. Kas čia?
- O kaip manai? Čia faras, genijau. - Būkit ramūs.
Nepamirškit - mes Mileriai.
Gerai. Taip. Puiku.
Buenos dias, pareigūne.
Atleiskit, jei pažeidėm vietos kelių taisykles.
Su šeima įsikarščiavom žaisdami kelio bingo.
- Nutilk. - Ką?
Mačiau, kaip išvažiavai iš Pablo Čakonės sandėlio.
Abu žinom, ką rasiu, jei apieškosiu tavo namelį ant ratų.
Už tokius dalykus ilgam sėsi.
Taip. Taip.
Bet šiandien nenoriu nieko suiminėt.
Tik paimsiu kyšį ir važiuosiu savo keliu.
Gerai.
Štai taip. Štai apie ką kalbu. Kiek? 100? 200?
1000.
1000?
Ketini čia pirkt namą?
Daug.
Neturim čia tiek grynųjų.
Tai bėda.
Taip, taip.
Gal pasiūlytum ką nors kita. Gal...
Ką nors asmeniškesnio?
Supratau.
Rouze, pačiulpkjam.
Eik šikt. Niekam nečiulpsiu.
Nagi. Būk komandos narė.
- Gal juokauji? - Nebūk tokia savanaudė.
Ramiau, senjora. Nesijaudinkit.
Kaip čia pasakius... Aš vyras, kuriam patinka kitų vyrų draugija.
Deividai, pačiulpkjam.
Rouze.
Užteks ir 5 sek. Paglamonėk kiaušus.
Nagi, Deividai. Būk komandos narys.
Tau bus smagu.
Gerai.
Keni, priekis ir vidurys.
Gerai. Koks planas?
Apsimesiu, kad tą darau, o tada prišoksi tu?
Ne. Planas toks...
Eikš.
Žiūrėk.
Tu - šis dangtelis.
O aš nuorūka.
Čia mes. Aišku? Jis čia, prie šio krūmo.
Čiajis. Akmuo.
Tu eisi su juo susitikt už krūmo. Štai čia.
Pačiulpsi jam, o paskui mes iš čia dingsim.
Na, skaičiuojam iki trijų.
Ką? Ne!
Kaip tai "ne"? Kas nutiko?
Aš ne gėjus.
Tu tuo tikras?
Juk nepabandęs nesužinosi.
Ne. Aš ne gėjus.
Gerai. Nurimk.
Ši gėjiška panika truputį homofobiška.
Aš homofobas, nes nenoriu penio savo burnoje?
Taip. Tai ir reiškia homofobija.
Nagi. Eik pas jį. Įsivaizduok, kad čia merginos pimpalas.
Bet kurios merginos, kurios tik nori.
Nepritariu šiai logikai.
Eikš. Paklausyk.
- Kąjis jam sako? - Nenutuokiu.
Paklausyk manęs.
Nagi, biče.
Čia tavo proga tapt didvyriu.
Nežinau, Deividai.
Daryk tą ne dėI manęs.
Ir ne dėI savęs.
Daryk tą dėI merginų. DėI Rouzės ir Keisės.
Patikėk, Meksikos kalėjime jos ištvertų vos dvi dienas.
- Gerai. - Šaunuolis.
- Padarysiu tą dėI merginų. - Didžiuojuosi tavim.
Na, kas čia dedasi?
Kas nors čiulps man pimpalą, ar gausiu 1000 pesų?
Ne, jis...
Pesų?
- KodėI iškart nesakei? - 1000.
Juk čia 80 amerikietiškų dolerių.
Štai. Imk.
100. Grąžą pasilik.
Negaliu patikėt, kad būtum pačiulpęs tam vyrukui. Eime.
Jungtinių Valstijų sienos patikros stotis
Prašom lėtai važiuot nustatytomis juostomis ir ruoštis automobilių patikrai.
Štai. Lemtinga akimirka.
Keni, paimk skrybėles. Greičiau.
Juk sakei, kad apsauginis mus praleis.
Praleis, Keise. Bet turim atrodyt patikimai, kad kitiem apsauginiam nekiltų įtarimų.
Taigi...
Po velnių, ko jam reikia?
Nežinau. Jis spaudžia signalą.
Sveiki!
Nekreipk įjuos dėmesio.
Jis smarkiai signalizuoja. Kelia didelę sceną. Manau, nori tik pasisveikint.
O Dieve. Nenoriu su juo sveikintis.
Jie tik mojuoja. Jei pamojuosim, jie nebesignalizuos.
Gerai. Pasisveikinsiu. Gerai.
Labas!
Sveikučiai! Neprasta mašina, amigo.
Irjūsiškė neprasta.
Labai ačiū. Mum ji labai patinka.
Kai dukra buvo maža, keliaudavom dažniau.
Kartais sunku rast laiko pabūt su šeima, bet reikia.
Mes Deividas ir Rouzė Mileriai.
Čia mano dukra Keisė ir sūnus Kenis.
Kaip miela.
Malonu susipažint.
Aš Donas Fidžeraldas, čia mano seksualioji žmona Edita
ir mūsų dukra. Pasisveikink, Melisa.
Pirmąja juosta į priekį. Pone, prašom į priekį.
Radau cigaretę.
- Užtverkit. - Ji medicininė.
- Kąjis sakė? - Rado cigaretę.
Ir viskas?
- Slėpk. - Gerai.
Atsikratykja. O Dieve.
Šūdas.
- Mažai trūko. - Jūs turit kūdikį!
Dievinu kūdikius!
Tik pažiūrėkit į tą džiaugsmo ryšulėlį!
Koks šio nuostabaus kūdikio vardas?
Čia mūsų mažasis...
LeBronas.
- Jo vardas LeBronas. - Taip.
Prancūzas?
Mūsų mažasis LeBronas.
Lš pradžių priešinausi šiam vardui, bet mano žmona
dievina primadonas, kurios niekad neprilygs Džordanui.
Nematau jo veido.
Trokštu pamatyt veidelį.
Pone, važiuokit į antrąjuostą.
Šūdas.
- Turi ten važiuot. - Gerai. Užsidėkit skrybėles.
Štai taip.
Puiku.
- O Dieve, jaučiuosi kaip sumauta kvailė. - Toks sumanymas.
Ei, ei! Visi šypsokitės ir darykit ką liepsiu.
Nugabensiu mus į Pažadėtąją žemę. Važiuojam.
Ramiai.
Šūdas.
Viskas gerai.
Visi šypsokitės. Būkit ramūs. Štai taip. Darykit kaip aš.
Ar ką nors vežat į Jungtines Valstijas, pone?
Pone, ar vežat kontrabandinių prekių į Valstijas?
- Pone. - Deividai!
Abla ingles?
Draugužiai, sustokit ir išlipkit iš mašinos.
Bet...
Pone, ar tai būtina? Vaikai labai pavargę, o mes...
Ponia, tuoj pat visi lipkit iš namelio ant ratų.
- Gerai. Tik paguldysiu kūdikį. - Ji paguldys kūdikį.
Pasiimkit vaiką, važiuokit į antrą patikros zoną ir tuoj pat išlipkit iš mašinos!
- Gerai. - Puiku.
Viskas gerai.
Viskas gerai, mažyli. Čia tik šunelis.
Gali eit.
Viskas gerai.
Kol neapieškojau mašinos, ar norit ką nors pasakyt?
Kai atidarysiu duris,
negalėsiu jum padėt.
Paskutinis šansas.
Apieškosiu šią mašiną nuo viršaus iki apačios.
Gerai.
Bėgliai!
Atleiskit už nepatogumus. Taip nutinka dažnai.
Geros dienos.
Eikit. Eikit.
Buvo sumautai lengva.
- O Dieve. - Dieve!
Mum pavyko!
Šaunuoliai, Mileriai. Sveikinu. Šaunuoliai.
Rouzė! Deividas! Štai taip!
Nuo šiol mes narkotikų kontrabandininkai. Įtraukit į gyvenimo aprašymą.
Pasiklausykim pergalės muzikos.
Ne, ne.
- Neišjunk. Man ši daina patinka. - Ir man.
Ką? Man ši daina nepatiko net tada, kai buvo populiari.
Nagi, atsipalaiduok, Deividai.
Būk prie savo upių ir ežerų.
Nedainuokit.
- Žinau, kad tu pasiryžęs turėt viską... - Ką? Ši daina nepanaši į pergalės.
- Arba nieko. - Liaukitės. Nedainuokit.
- Bet manau, kad pernelyg skubi. - Labai gėda.
Liaukitės.
Nagi.
Vakar mačiau vaivorykštę.
Bet patyriau daug audrų, po kurių neliko nė vieno spindulėlio.
Nes mano gyvenimas labai liūdnas.
Meldžiu, kad liūdesys dingtų ir šviestų saulė.
Sakai, kad tu nepakaltinamas ir dėl visko kaltini aplinką.
Manau, kad tu tik savo minčių auka.
Svajonės yra tik beviltiškas siekimas.
Patikėk savimi. Kitkuo pasirūpinsiu aš.
Nesivaikyk krioklių.
Taip, Keni!
Lš kur taip išmokai?
Nesvarbu.
PABLAS
Pone Čakonai.
Mes jūsų nelaukėm, pone.
Nusprendžiau pats atsivežt baltaodį ir pasirūpint, kad viskas eitų sklandžiai.
Bet baltaodis jau išvažiavo su siunta, pone.
Koks baltaodis?
Baltaodis asilo šukuosena.
Turi galvoj, šis baltaodis asilo šukuosena?
Nuvyliau jus, pone.
Ar atpažintum tą baltaodį irjo mašiną?
Jis su šeima atvažiavo nameliu ant ratų.
Sėsk į mašiną.
Kokiu greičiu važiuoji?
Nurimk, greičio neviršiju. Mūsų nesustabdys.
Ne, ne. 15 tonų prikrauta mašina
važiuoja 10 proc. Įkalne.
Mąstyk, Deividai. Rodos, visko neapgalvojai.
Ką?
Svorio paskirstymas kraunant ir traukiant.
Matai?
Planą apgalvojau. Jis veikia.
Puiku.
Šūdas.
Negali būt. Dieve!
Ar čia tavo plano dalis, Deividai?
Po velnių.
- Ką darysim? - Nežinau.
Nėra ryšio.
Tikrai? Čia tikra dykynė, biče.
Ačiū, Keise.
Ačiū už puikius problemų sprendimo įgūdžius. Tu labai padedi.
Ei, ką darai?
Nestovėsiu šalikelėj prie mašinos, kurioje pilna žolės.
Leškosiu pagalbos.
Velniop. Eisiu su ja. Iki.
Ką?
- Palauk! - Absurdas.
Gerai. Viskas gerai. Puiki mintis. Paskubėk.
"Turiu planą." Tikrai? Puikus planas. Tu neturi jokių planų.
Tos moterys.
Nutilk, Keni.
Jis tikras pasipūtėlis. Veda mane iš proto.
Taip. Jis kvailys.
Ne, jis ne kvailys. Protingas.
KodėI jį gini?
Neginu. Tik sakau, kad...
Ar matai, kur mes? Planas kvailas.
Tikrai?
Kieno patarimo paklausei, kad gyveni gatvėj?
Gyvenu ne gatvėj, o pas draugus.
Aišku. Gyvenai pas draugus, kai Deividas ir Kenis tave rado.
Skaitysi pamokslą? Tikrai apsivemsiu.
Žinai, ką? Pamokslo neskaitysiu.
Gerai. Nes man nereikia striptizo šokėjos patarimo.
Žinai, ką, sumauta šikne? Prisiekiu...
Po velnių, kas čia?
Tik pažiūrėkit į šią mielą iškylautojų porelę.
Atvažiavom jūsų gelbėt.
Įsikurkit, merginos.
Labas. Kas nutiko?
Jie atvažiavo iškart, kai išėjot. Nutemps mus pas mechaniką.
Bet vis prašo palaikyt kūdikį-žolę.
Gerai. Nurimk.
Nurimk. Aš tuo pasirūpinsiu. Žiūrėk.
Noriu palaikyt kūdikį.
Ede, tikrai palaikysi, bet dabar LeBronui reikia miegot.
Eime. Važiuojam.
Visi sėskit į Fidžeraldų ekspresą!
Tū tū!
Vaidinam, kad čia traukinys. Nors iš tikro ne traukinys.
Mane apsupo goblinai.
Minutėlę. Palauk. Nebijok.
Sinchroninio plaukimo sportininkės
negali naudot įklotų, nes visi matys.
TodėI draugė man nupirko dėžę tamponų.
Man labai sunku juos įsikišt.
Įlenda iki pusės.
Visai kaip romėniška žvakė.
Taip išsiaiškinau, kad mano vagina negili.
Viską papasakojai labai smulkiai, Ede.
Ačiū!
Turėtum surengt vienos moters pasirodymą. Daug įvairių prasmių.
Kokia tavo istorija, Deividai?
- Ką turi galvoj? - Kaip judu susipažinot?
Mielasis, papasakokjai.
Nepraleisk visų romantiškų smulkmenų.
Gerai. Gerai.
Kur mudu susipažinom...
Buvo puiku.
Susipažinom, kai Rouzė apsigyveno mano name.
Taip.
Pamenu, stebėjau ją pro durų plyšį...
Palauk. Tu mane šnipinėjai?
Mieloji, jei tūkstantį kartų girdėjai šį pasakojimą,
dar nereiškia, kad turi trukdyt. Būk mandagi.
Gerai. Tęsk.
Taip, aš ją šnipinėjau.
Ji viena iš furgono krovė daiktus.
Norėjau padėt,
bet nenorėjau, kad ji pamanytų, jog ją kabinu.
Nes kabint ketinau vėliau.
Ji avėjo sportinius mėlynus batelius ir vilkėjo džinsinius šortus.
Be kišenių užpakaly. Nežinau, kaip tai būna.
Ir marškinėlius su Tomo Waitso nuotrauka.
Pamaniau: "Kaip šaunu."
Nes man patinka Tomas Waitsas.
Ji atrodė gražiai.
Na, jei patinka gražios, bet piktos moterys.
Taigi...
Laiptais ji tempė milžinišką keistą paveikslą.
Tada pamaniau, kad tai puiki proga.
Lšėjau į lauką
ir padėjau jį nešt. Na, bandžiau.
Ji pažiūrėjo į mane ir pasakė: "Sustok!"
- Aprėkė mane. - Nes pradėjai jį trūkčiot.
Pradėjom kivirčytis,
pirmyn atgal trūkčiojom paveikslą. Tik staiga...
Storas jo kumštis praplėšė drobę.
- Tai nutiko netyčia. - Nesvarbu. Sugadinai mano paveikslą.
Gerai. Jei atvirai, manau, kad turėjai man padėkot.
Nes tas paveikslas buvo baisus.
Jį nutapė mano senelis.
Tai buvo mano mėgstamiausias daiktas visam pasauly.
Taigi užvirė ginčas prieš visą namą.
Visi išėjo pasižiūrėt.
Nuo tos akimirkos ėmėm nekęst vienas kito.
Varge.
- O tada pamilot vienas kitą. - Taip. Tada pamilom vienas kitą.
Rodos, čia mūsų išvažiavimas.
Deividai, ar gali ištraukt žemėlapį iš daiktadėžės?
Gerai.
Atleisk, bičiuli. Nenorėjau išgąsdint.
Čia mano tarnybinis pistoletas ir ženklelis.
Ženklelis?
Tu faras?
Ne, ne.
Ne? Dieve.
Aš dirbu narkotikų kontrolės skyriuje.
Mano Donas agentas jau 22 metus.
Dabar man pertrauka.
Jį nušalino, nes jis pernelyg agresyvus.
- Gana. - Atleisk. Tai neteisinga, Donai.
Nė vienas iš tųjaunų niekšelių nebus tokie agentai kaip tu.
Edita, juk žinai, kad man nepatinka, kai keikiesi.
Atleisk, Donai.
Kartais Edita būna tikra karštakošė.
- Turiu vieną aštuntąją itališko kraujo. - Nieko tokio.
Trumpam atleiskit.
- Prisijungsi? - Kur einat?
- Pažiūrėsim, kaip kūdikis. - O man reikia išsituštint.
- Pažiūrėsim, ar kūdikis nepasituštino. - Štai ką reikėjo sakyt.
Pažiūrėsim, kaip Lebanonas.
LeBronas. Jo vardas LeBronas.
Jo skrandis jautrus. Smarkiai viduriuoja.
Ar dar turim ryžių miltų?
Taip. Ryžių miltai jam padės.
- Šeimos susirinkimas. - Gerai.
Palaikysiu tą kūdikį.
Jis iš narkotikų skyriaus? Gal juokaujat?
Be panikos! Nepadarėm nieko įtartina. Nurimkit.
Tikrai? Gerai. O kas bus, jei jie norės palaikyt mūsų brangų kūdikį-žolę?
Duok man kūdikį.
Jei taip nutiks, aš tuo pasirūpinsiu.
O dabar reikia sprukt nuo šios sumautos šeimos.
Šūdas. KodėI sustojom?
Jie mus išgirdo. Jie mus išgirdo.
Šūdas. Sėsim į kalėjimą.
GARIO AUTOSERVISAS
Ne, ne. Mes prie garažo.
Visi nurimkit. Nieko nepadarėm. Tu teisi.
Greit atsikratysiu tuo vyruku. Dingsim iš čia.
Būkit ramūs. Milerių laikas. Eime.
Ar kito serviso čia nėra?
Kuriam vadovautų krikščionis ir dirbtų šeštadienio vakarą? Nėra.
Velnias. Duočiau savo žarną, galėtumėt važiuot,
bet įstrigtume mes.
Be to, taip geriau pažinsim vieni kitus.
- Kas nutiko? - Jie nedirba iki ryto.
Oklahoma.
Dieve.
Šiąnakt galit iškylaut su Fidžeraldais.
Žinau puikią vietelę. Mes pasistatysim palapines, o jūs miegosit mūsų namely.
Padėsiu iškraut daiktus.
Ne, ne.
Donai, nereikia. Mileriai savo daiktais rūpinasi patys.
Taip ir maniau, kad tu man patiksi, Deividai.
Keni, ar paimsi savo mėšlą?
Bus labai smagu.
Prižiūrėsiu jūsų mažylį, kad galėtum pasimyluot su vyru.
- Ne, nereikia. - Nesąmonė. Moku rūpintis vaikais.
Nesąmonė! Duok man kūdikį!
Šūdas.
O Dieve!
O Dieve.
KodėI nėra kraujo?!
O Dieve! Kas čia dedasi?
Labai ačiū, mama. Ką dabar naudosiu sveikatos pamokos projektui?
Gausiu nepatenkinamą pažymį ir teks lankyt bendruomenės koledžą.
Mano ateitis žlugusi!
Mieloji.
Pone Fidžerald, o Dieve. Arjum viskas gerai?
Tas kūdikis buvo...
Manėt, kad LeBronas...
Ne, ne. LeBronas buvo žolelių ryšulėlis.
Raudonėlių ir bazilikų.
Elgėmės su juo kaip su tikru kūdikiu. Čia vasaros projektas.
DėI papildomų kreditų.
Mokiniai išmoksta, kad susilaukus vaikų gyvenimas žlunga.
Taip. Be to, perduoda žinutę, kad paaugliams svarbiausia S.
- Taip. Subinės. - Susilaikymas.
- Taip kūdikių nebus. - Jis painioja šiuos žodžius.
Atleisk, Ede.
Prisiekėm Keisei,
kad visą vasarą su juo elgsimės kaip su tikru kūdikiu. Pernelyg įsijautėm.
Labai įpratom. Atleiskit.
Man labai gėda.
Tai būtų išgąsdinę bet ką.
Ji labai jautri. Jei tik būtumėtją matę filmo "lšlaisvinti Vilį" gale.
Liaukis, Donai.
Dievinu tą banginį.
Kam patinka žaidimai prie laužo?
Donai.
Paukštis, lėktuvas.
- JAV oro pajėgos. - Skraidink mane namo.
- Oliveris North! - Atrodo, kaip jūros gyvis.
Kūjaryklis.
Palauksim, kol jie užmigs. Įsėlinsim įjų palapinę.
Perpjausim jiem gerkles.
- Ką? - Ką?
Ne. Dieve.
- Kas tau, po velnių? - Nieko.
Nesakiau, kad reikia tą daryt. Maniau, kad tu tą pasakysi.
Manei, pasakysiu, kad reikia perpjautjiem gerkles?
Kaip manai, kas aš? Žmogus su randu? Liaukis.
- Herbertas Walkeris Bushas! - Popieriniai lėktuvėliai!
Klounai. Klounų sumuštinis.
Neuždarykit kūdikio rūsyje.
Norėjau pasakyt: Įsėlinsim įjų palapinę, pavogsim Dono raktus,
tada nuvažiuosim į servisą, jų mašinos radiatoriaus žarną permontuosiu mums.
Supratau.
Žemė! Žemė dega!
Atmosfera.
Juk paprasta ir aišku.
Al Qaeda! Al Qaeda!
"Paprasta ir aišku".
Čia lėktuvas - paprasta. O čia...
Melisa, tai aišku.
Kaip sumanu.
Dieve. Tikrai puiku.
Visai nemoku piešt.
Puiku. Nes dabar eilė tau.
- Perduodu estafetę. - Šaunuolė.
Pirmyn, Keni.
Na, Keni. Pradedam.
- Atskleisk savo mintis. - Čia linija.
- Brūkšnys. "Guns and Roses". - Ne. Primena spyruoklę.
Kas čia? Keni, nupiešk ką nors.
- Styga. - Nagi, sūnau.
- Raketa. Čia raketa arba... - Čia agurkas?
Tikra kvailystė.
Ar čia prastas piešinys, Keni? Mano spėjimas - prastas piešinys.
Čia...
Penis! Penis.
Didelis pimpalas.
Čia kiaušai.
Didelis juodas pimpalas. Čia piešinys. Juodas. Didelis juodas pimpalas.
Didelis juodas pimpis.
"Juodojo pimpalo žūtis"!
Čia riedlentė.
- Riedlentė. Puiku. - Tai aišku, kad riedlentė.
- Didelė, juoda riedlentė. - Matau.
Tai aišku. Akivaizdu. Betji iškilusi...
Čia ratai, betjie ne ant žemės.
"Juodojo pimpalo žūtis"? "Juodojo pimpalo žūtis"?
Šaunuolė, Meryl Streep. Puikiai atskleidei savo būdą.
Aš nekalta, kad Kenis nemoka piešt.
Nepriekabiauk prie Kenio.
Jo piešinys visai nepriminė riedlentės.
Duokjam ramybę.
Po velnių, kur Kenis?
Ateikit.
Ką?
- Kas nutiko? - Pažiūrėkit į tuodu.
- Nemoku piešt. - Ne. Piešei puikiai.
- Supratau, kad ten riedlentė. - Taip.
- Nežinau, kodėI jie nesuprato. - Ne. Aš...
Taip.
Man labai patinka tavo šeima.
Jie visai kitokie.
Na, jie man ne šeima. Turiu galvoj...
Suprantu, ką nori pasakyt.
- Ji nori, kad jis ją pabučiuotų. - Taip.
Tikrai nori.
Kartais man atrodo, kad aš įvaikinta arba ateivė.
Taip. Tą ir turėjau galvoj.
Aš tave įsivaikinčiau.
Na, žinai...
Nesakau, kad noriu būt tavo tėtis. Aš tik...
- Jis per daug kalba. - Nenutyla.
Na, labanakt.
- Iki. - Gerai.
Po velnių, jis ją apsikabino.
Gerai.
Melisa.
Ką?
Saugokis lokių.
Na, žinai. Gali jų nepastebėt.
Geras patarimas.
Vargšelis. Pasikalbėk su juo.
Kas?
Juk sakiau: "Pasikalbėk su juo." O ką manei?
Aš? Kąjam sakyt?
Pasikalbėk apie vyriškus reikalus.
Po velnių... Dieve.
- Nagi, juk nesunku. Eik. - Einu.
Kaip tu?
Labas.
- Čia užimta? - Ne.
Gerai, gerai. Puiku.
Taigi...
Mačiau, kas nutiko su Melisa.
Nereikia bijot pabučiuot merginos.
Prieš 9 val. Vos nečiulpei pimpalo. Ko droviesi dabar?
Nejuokinga, Deividai.
Atleisk. Atleisk.
Prastas pokštas.
Žinai, ką darydavau, kai buvau kaip tu,
kad nesijaudinčiau prie merginų?
Ką?
Skaičiuodavau iki trijų.
- Skaičiuodavai iki trijų? - Taip.
Toks tavo patarimas? Skaičiuot iki trijų?
Taip.
Jei nori pabučiuot merginą ar pakviestją į pasimatymą...
Jei išsigąsi, skaičiuok iki trijų.
O tada ryžkis.
Jei per ilgai dvejosi ir mąstysi, išeisi iš proto.
Patikėk, tai pakeis tavo gyvenimą.
Na, gal ir logiška.
- Ačiū. - Nėr už ką.
Jei tau dar kils klausimų
apie paukštelius ir bitutes
arba ką, kur ir ar ilgam reikia kišt... Na, visokių įdomybių...
Nesidrovėk. Klausk, gerai?
- Gerai. - Gerai.
- Smagiai pasikalbėjom. - Taip.
Mano nugara.
- Koks aš senas. - Taip.
Palauk. Tu lįsk vidun, o aš stebėsiu.
Eik šikt. Ši mintis tavo. Ten lįsi tu.
Ko ant manęs rėki?
Nerėkiu.
Gerai.
Stebėk.
Bin Ladenas!
Kas nutiko? Meškėnai?
Dieve.
Edita, tu dėI jų neklydai.
- Ne. Atleiskit. - Paaiškinsiu.
Tuoj viską paaiškinsim.
- Čia nesusipratimas. - Mes to nenorėjom.
Turit šį tą suprast.
Dar niekad to nedarėm su kita pora.
Mes jūsų nesmerkiam. Mes ne nuobodos.
- Aš turiu vibratorių. - Taip. Ji turi.
- Puiku. - Lš pradžių nepritariau.
Jukjuos gamina Kinijoj.
Kai santuoka trunka ilgai kaip mūsų,
pradedi ieškot dalykų, kurie suteiktų pikantiškumo.
Aišku, kad aptarėm tokį scenarijų.
Taip. Kai šįvakar užsiminei apie didelį, juodą"kūdikių darytoją"...
Viską supratom.
Kuo aiškiausiai.
Mūsų vibratoriaus pavadinimas "Joe Morganas".
Supratom jūsų užuominas.
- Viską supratom. - Įdomu.
Jaučiamės labai pamaloninti, bet dabar, vidury nakties,
nesu tikra, ar aš pasirengusi.
Donai...
Supratom. Viskas aišku. Jokių bėdų.
Tik norėjom paklaust.
Palaukit. Man kilo mintis.
Gerai. Šįvakar galiu žengt žingsnelį.
Mano lūpos skirtos santuokai.
Bet dar neliečiau kitos moters.
Neprieštarausiu.
Puiku.
Rouze.
- Pirmyn. - Gerai.
- Ar neprieštarauji? - Ačiū, Deividai.
- Kaip mama mamai. Ar sutinki? - Taip, mama. Taip.
- Tu tikra? - Užveskim šią mamą.
Pradėkim.
- Donai, ar žiūri? - Taip.
Gerai.
Mano širdis labai daužosi.
Taigi susipinsim.
Taip.
Atleisk, kad taip delsiu.
Labas.
Gerai. Viską padarysiu greit.
Štai taip.
- Štai jos. - Štai jos.
- Oho. - Tai prasidėjo.
Donai, ar žiūri? Liečiu jos papus.
- Tai stebuklas. - Gerai.
Ar nori paliest mano krūtis?
Manau, šįvakar gana.
- Tu teisi. - Kaip pirmąkart užteks.
- Gal nori pažaist šiurkščiau? - Gal palaukim.
- Ar viskas gerai? - Taip, taip.
Šįvakar pasilinksminkit.
Nuostabu.
Niekad nesiplausiu rankų.
Labai ačiū.
- Labanakt. Buvo puiku. - Iki.
Puiku. Kas dabar, genijau?
- Sakyk. - Nežinau.
Mane ką tik išdulkino per ausį palapinėj. Ko tau reikia?
Tu sumautas kvailys.
Na, ką?
Ką? Ką turi galvoj?
Nori apie tai pasikalbėt,
ar liūdėsi lyg kas tau būtų įspyręs į vaginą?
Gerai.
Na, aš dar niekad...
Nesimylėjai. Tikras sukrėtimas.
Dar nebučiavau merginos.
Ką? Juk sakei, kad tau 18.
Tiek to, mesk iš galvos.
Mesk iš galvos.
Eikš. Sėsk. Nebūk toks dramatiškas.
Nieko tokio, jei nebučiavai merginos.
Aš tikra, kad yra merginų,
kurių nepažįstu,
kuriom patinka nepatyrę vaikinai.
Nenoriu būt mielu nepatyrusiu vaikinu, kurio neverta bučiuot.
Noriu būt vaikinu, kuris čiumpa merginą irją bučiuoja.
Gerai. Šį tą paaiškinsiu.
Čia nebus ta akimirka, kai mergina pabučiuoja vaikiną
ir supranta, kad ji visąlaikjį mylėjo.
Tu netikras mano brolis. Mielas vaikis.
Pakartok tą su Melisa.
Ką?
Pabučiuosiu tave, kvaily.
- Ką darai? Užsimerk. - Gerai. Atleisk.
Keista. Labai keista.
Atleisk.
Gerai.
Visai nieko. Tik daugiau liežuvio.
Liežuvio. Galiu.
Per daug liežuvio. Per daug.
Aišku. Per daug... Aš kaltas. Atleisk.
Mažiau liežuvio.
Dabar gerai.
O šįkart truputį mane smauk.
Gerai.
Kas čia dedasi?
Visai ne tai, kaip atrodo.
Tikrai?
Atrodo, kad Keisė iš gailesčio tave moko bučiuotis.
Vadinasi, viskas taip kaip atrodo.
Tikrai?
Ko jį mokei?
Pagrindų. Jis dar nebučiavo merginos.
Tikrai? Mielasis, parodyk.
- Tikrai? - Taip.
Gerai.
Neblogai.
Visai neblogai.
- Bandyk taip. - Gerai.
Eikš.
Štai taip.
Ar pajutai, ką dariau liežuviu?
Taip, ponia.
Parodyk Keisei, ko išmokai.
Tik pažiūrėk.
Palaukit.
Noriu nufotografuot tave su pirma mergina, kurią pabučiavai. Pradėkit.
- Pasistenkit. - Gerai.
Rouze, ir tu.
Štai taip. Puiki nuotrauka.
- Vis geriau ir geriau. - Gerai.
Kaip miela.
Judink rankas. Su jom smagu žaist. Tu jų visai nenaudoji.
Keni.
- Ne, Melisa, tai... - Atleiskit.
Melisa, palauk.
Šūdas.
50 proc. Tikimybė, kad jai tai patiks.
Raudonplaukės pakvaišusios.
GARIO AUTOSERVISAS
Susirinkit daiktus. Keni, surink manuosius. Ačiū.
- Na, eime. - Tu pasirengęs važiuot.
Garis skambino anksti ryte. Labai norėjo, kad greičiau ją pasiimtum.
- Gerai, gerai. - Ką gi, tai viskas.
Sėkmės, Deividai.
Ačiū, Donai. Sėkmės.
Kol neišvažiavai...
- Ką? - Lšskyrus praeitą naktį,
mudviejų su ponia Fidžerald lovos reikalai
pastaruoju metu nebuvo karšti.
Man reikia tavo patarimo, Deividai.
Regis, judu su Rouze traukiat vienas kitą labiau nei pora pelių,
besimylinčių vilnonėj kojinėj.
Tikrai?
Taip. Tik noriu žinot,
ką darai, kad neprarastum džiaugsmo tiek metų žvejodamas vienoj eketėj.
Kokia tavo paslaptis?
Ką gi...
Pagalvokim, kokia ta paslaptis...
Žinai, ką darau, Donai?
Su Rouze elgiuosi lyg su striptizo šokėja.
- Tikrai? - Taip.
Lyg su nepadoria striptizo šokėja.
Aišku.
Kuo nepadoresnė, tuo geriau.
Atsargiai, laiptelis.
Nemaloni staigmena. Ar visi turit savo krepšius?
Atsiprašau, kad Melisa neišeina atsisveikint.
Neišlenda iš miegamojo.
Nuo vakarjai labai bloga.
Tikriausiai ką nors suvalgė.
Pasakykitjai, kad apgailestauju.
Gerai.
Būtinai perduosiu.
Mieli vaikai.
Tu visad būsi ypatinga mano meilužė.
Ede.
Sudie!
Su gimimo diena, Amerika!
Sudie!
- Iki! - Sudie!
- Ačiū. - Sudie.
Gerai, dingstam iš čia. Lipkit į mašiną, o aš paimsiu raktelį.
Sveiki!
Bredai, kaip tik ketinau tau skambint.
Drauguži, kur tu, po velnių? Maniau, kad jau būsi čia.
Juk sakiau, kad man jų reikia šiandien.
Žinau. Tik kilo bėdų dėI variklio.
Po 5 min. VėI būsim kelyje. Prie tavo durų būsim po kelių val.
Mūsų niekas nesustabdys.
Po velnių.
Duok telefoną.
Bredai, minutėlę palauk.
Nedarykim nieko skuboto.
- Aš Deividas. Kuo tu vardu. - Pablas Čakonas.
Negali būt. Sustokit.
Ola, Bredai.
Pablai! Ke pasa, amigo?
Atsiuntei šį sumautą mėgėją mane apvogt?
Nežinau, ką tau sakė Deividas. Alio.
Juk sakei, kad narkotikus vešim Pablui Čakonui.
Taip ir maniau. Bredas sakė, kad jis ir yra Pablas Čakonas.
- KodėI pasitiki tuo vyruku? - Nepasitikiu.
Ar galit nesipešt nors 5 sek.?
Kaip jis mus rado?
- Nežinom. - Nežinau.
Su šiuo.
Sekimo įtaisas.
Įmontavotjį į mašiną? Ar į maišelį žolės?
KodėI apie tai nepagalvojai?
Nes nežinau, ką darau, Keise!
Ar dar iki šiol nesupratai?
Tylos!
Dabar visi mirsit.
Bet drauge kaip šeima. Garbingai.
Mes nesam tikra šeima. Nė nepažįstu šių žmonių.
Ji teisi. Tai tiesa. Mūsų niekas nesieja.
Aš tik menkas sumautas narkotikų prekeivis.
Pardavinėju žolę po 10 g.
Mano dukra - tik benamė pankė.
Mano sūnus - sumautas mulkis, kuris gyvena mano name.
Mudu nė nepanašūs!
- Niekas nesieja. - Jis dar nekaltas.
O mano "žmona"...
Ji tik pigi striptizo šokėja.
Ačiū, Deividai. Labai gražu.
- Nieko nedarysim, jei... - Palaukit, palaukit.
Tu, su trumpom kelnėm ir patogiais bateliais, - striptizo šokėja?
Taip.
Taip. Aš šokėja.
Pone Čakonai.
Duokit man šansą.
Įrodysiu, kad aš daug naudingesnė gyva nei mirusi.
Pagarbiau. Čia tavo mama.
Greičiau į mašiną! Bėkit!
KodėI mes mušamės?
- Ar moki vairuot šią mašiną? - Ne.
Jokių ginklų. Gerai.
- Greičiau! - Stengiuosi. Nežinau, kaip ją valdyt.
Šūdas!
- Kas čia buvo? - Lšjungiau jį. Eime.
- Čia ne tavo darbas. - Mano.
Greičiau, Rouze. Eikš.
- Atsargiau! - O ne!
Keni, duok vairą.
Ne! Nesuk į šoną!
Važiuok ten! Ne, ne. Ne į greitkelį.
- Keni, leisk man. - Negaliu. Sustosiu.
Nesustok! Keni, tik nesustok.
Po velnių, paleisk vairą!
Ne, ne. Pražudysi mus!
- Pasitrauk. - Negaliu.
Ar visi sveiki?
- Ar tu sveika? - Taip.
Šūdas.
Šūdas!
Velnias.
- O Dieve. Šūdas! - Kas nutiko?
Po velnių, kaip skauda.
Ramiau. Kas nutiko?
O Dieve. Mirsiu.
Keni, paklausyk. Nurimk.
Nemirsi. Sakyk, kas nutiko.
- Kas nutiko? - Man įkando sumautas voras, Deividai.
Ką? Kur?
Į kiaušus.
Į sumautus kiaušus. Kiaušus, kiaušus!
O Dieve. Parodyk. Keni, parodyk.
Jokiu būdu. Tikrai nerodysiu.
Keni, liaukis. Negalėsiu padėt, jei neparodysi. Mielasis, parodyk.
Keni, būk vyras ir nusimauk kelnes.
Visi esam matę pimpalą.
Na, gerai, rodyk.
Kas? Kas ten? Kaip viskas atrodo?
Negaliu žiūrėt.
- Labai prastai? - Paklausyk. Ne taip ir prastai.
- Biče, labai prastai. - Visai ne.
- Ar matei? Žiūrėk. - Ne. Nežiūrėsiu.
- Važiuosi į ligoninę. - Ką? Ne. Najau ne.
Ar labai prastai?
Keni, viskas gerai. Eikš, įtrinsim smėliu. Grįžkim į mašiną. Eime.
Ne. Tave turi apžiūrėt daktaras.
Najau ne. Jokiu būdu, Rouze.
Jis nevažiuos į ligoninę. Nėr kada.
Patikėk, Kenis sveikas.
Po velnių, Keni.
Taip. Visai sveikas.
- Pakelkjį. Pakelk! - Jei jis mirė, paliksim čia.
Čia Deividas Mil... Deividas Klarkas. VėI skambinu p. Gerdlingeriui.
- PRlĖMIMAS. - Gerai, palauksiu.
Klausau.
Labas, Bredai. Kur tu, po velnių? Palikau tau penkias žinutes.
Deividai! Tu gyvas! Puiku.
Kaip tai nutiko?
Paklausk tikrojo Pablo Čakono.
Nė nemanau atsiprašinėt.
Žingsnis buvo sumautas.
- "Sumautas"? Sumautas žingsnis! - Truputį.
Truputį sumautas žingsnis.
Žinai, ką? Nepajudėsiu iš vietos.
Aišku? Noriu priemokos už pavojingas sąlygas. Nes apsisuksiu
ir tą lašelį žolės atiduosiu Čakonui. Drauge su tavo adresu.
Ar supratai?
Skamba taip, lyg grasini mane išduot.
Po velnių, tą ir darau.
Tu mane sujaudinai.
Pateikei rimtus argumentus dėl priemokos. Kiek nori?
Kiek? Nežinau. Mąstau apie pusę mln. Dol.
- Na, kaip? - Sutarta.
Tai aišku, kad sutarta. Gerai.
Bet siuntinio man reikia iki šio vakaro. Nes sandėris negalios.
Jokių bėdų. Man tinka.
- Ar moki vairuot šią mašiną? - Ne.
Kur tu, po velnių?
Mes Koraleso regioniniam medicinos centre. Naujosios Meksikos vidury.
- KodėI? - Kodėl? Kodėl?
Nes sumautam vaikiui Keniui į kiaušus įkando milžiniškas voras. Štai kodėI.
Nuostabu.
Pranešk, jei jis įgaus supergalių.
Bičiuli, paskubėk. Laikas eina. Tik tak.
Tik tak.
Skoti, daktaras tave apžiūrės.
Parašyk man, mergyt. Turiu varyt.
Supranti, apie ką aš?
O Dieve.
Tikrai? Tas vyrukas?
Ką? Jis seksualus.
Aišku.
"Turiu varyt".
Milerių šeima.
Taip.
Sveiki. Kaip sekasi?
Puiku. Kokios naujienos, daktare? Arjau galim eit?
- Jis tuoj pasakys. - Gerai.
Deja, jūsų sūnus patyrė rimtą alerginę reakciją voro nuodams.
Labai blogai. Geriau vežkim jį namo. Kurjis?
Jam labai skauda. Negalėsim jo paleist dar kelias valandas.
KodėI?
Deividai! Deividai, liaukis.
Meldžiu. Tęskit.
Jam leidžia antibiotikus.
Kam tai rūpi, po velnių? Turim reikalų.
Atvežk mano sūnų irjo milžinišką kiaušą.
Gana! Daktare, labai ačiū. Ačiū, kad rūpinatės mūsų sūnumi.
Labai ačiū.
Taip. Jūs labai rūpestingas tėvas.
Kas tau, po velnių?
Ką?!
Gal išprotėjai? Tik kelios valandos. Viskas bus gerai.
Nieko gero. Aišku?
Po kelių val. Būsim negyvi. Ar pamiršai, kas mūsų ieško?
Klausyk. Siūlau daryt štai ką:
Palikim jį čia. Važiuokim.
Nori pasakyt, kad mes, trise, paliktume jį čia?
Ne! Ne, ne. Nepaliksim jo čia. Visai ne. Mes išvažiuosim,
o jis bus čia.
Gerai.
Jei Kenį paliktume čia, nebūtų...
Ne. Nežinau, kodėI tą pasakiau. Tai kvaila.
Taip.
- Kas čia, po velnių? - Nežinau.
Nedarykit! Atėjo pas mane!
Ką?
Kas naujo, biče.
Nieko, biče. O kaip tu?
Atėjau Keisės. Supranti?
Nemiegu, kalbu angliškai. Suprantu.
- Kuo tu vardu? - Skotis P. Supranti?
Ir vėI suprantu.
Smagu, kad vis klausi.
- Labas. Iki, mes išeinam. - Palauk!
- Kaip manai, kur eini? - Lauk.
Ką tik paruošiau pietus.
- Kada grįši? - Nežinau. Vėliau.
Ne. Sustokit. Paklausykit.
Kai Kenį paleis, dingsim iš čia.
Važiuosim, netjei negrįši. Aišku?
Gerai. Sutinku.
Minutėlę. Ateikit. Noriu šnektelt su tavo draugu.
Gal juokauji?
Ne.
Prašom prisėst.
Kas čia dedasi?
Skoti P., kuo vertiesi?
Mama!
Dirbu "A&J" atrakcionų parke.
Dirbu prie "Beždžionių labirinto". Suprantat?
Po velnių, kas tas "Beždžionių labirintas"?
Visai kaip "Mirtini spąstai", tik vaikams.
Jo.
Kietos tatuiruotės.
Tikrai? Ačiū, biče. Ar matai kobrą?
O kokia ši? Štai čia.
Čia?
NIEKO NASIGAILĖK
Čia mano credo. Nieko nasigailėk.
Nieko sau.
- Nieko nesigaili? - Ne.
- Nė dėI vienos raidės? - Ne. Tik ne aš.
Tėti.
Man jis patinka. Manau, jis puikus.
Tikras nugalėtojas, Keise. Tavim dėtas apsaugos nenaudočiau.
Sėkmės. Skoti P., tu šaunuolis.
- Tikrai? Ačiū, biče. - Mes išeinam. Iki.
Keise, sprendimus priimk apgalvotai!
Nurimk. Jai viskas bus gerai.
Tatuiruotas vaikis su motociklu be šalmo.
Gal ji jau laukiasi.
Negaliu patikėt. Kurji, po velnių?
Tik pažiūrėk, kas jaudinasi dėI kitų, o ne tik dėI savęs.
Ką? Ne. Ne, ne. Tik noriu greičiau leistis į kelią.
Taip, aišku.
Tas vaikis tikras mulkis.
- Tikrai? - Supranti?
Mulkis.
Neįtikėtina.
Nevykusį skonį vyrams ji tikriausiai paveldėjo iš mamos.
Atleisk. Prastas pokštas.
Prastas pokštas. Atsiimu žodžius.
- Buvo malonu susipažint. - Ir man.
Aš tikras, kad tavo vaikinas Džimis šaunus.
Sėkmės, Skoti P.
Regis, jis labai geras vyrukas.
Visai ne. Jis išėjo.
Lštuštino mano kreditines, banko sąskaitą,
o tada dingo iš miesto.
Pavogė mano mėgstamiausią puodelį. O tai pernelyg bjauru netjam.
- Labai apgailestauju. Sumautas reikalas. - Tiek to.
To ir reikia tikėtis iš vyrukų, kurie susitikinėja su striptizo šokėjom.
Liaukis.
Tu verta daugiau, Rouze. Juk žinai.
Ką?
Rouzė - netikras mano vardas.
O koks tikras vardas?
Sarah.
Su "h"?
Taip. Gale.
Taip tart geriausia.
Taip manė ir mano mama.
Ir Deividas - netikras mano vardas.
Tikrai?
Aš rimtai.
Tu rimtai?
O koks tikras tavo vardas?
Barbara.
- Barbara? - Mamos garbei.
Tai tu Barbarajaunesnysis?
- Tu Barbarajaunesnysis? - Taip. Teisingai.
Mokykloj draugai mane vadino Babsu.
Sužalota vaikystė.
Ne. Visai ne. Vaidinau miuzikle, todėI mane gerbė.
Labai juokinga.
Tau čia plaukas...
lšrauk arba užsikišk už ausies.
Gal geriau
užkišiu už ausies.
Kas čia dedasi?
To turėtume paklaust tavęs, panelyte!
- Mes labai jaudinomės. - Taip.
KodėI judu taip kalbat?
Šūdas. Čia kas nors yra?
Taip! Mes. Mes čia. Štai kas čia.
Manėm, kad tu griovy negyva.
Galėjai paskambint.
Arba atsiųst sumautą žinutę, kurias nuolat rašai.
"Labas, čia Keisė. Aš neguliu griovy negyva. Šypsenėlė, banginis."
- Bet ką! - Gerai.
Puiku! Tiek to!
Atleiskit.
Ačiū!
- Ar sunku buvo tą pasakyt? - Labai ačiū.
- Neįtikėtina, ji išmoko naują žodį, Rouze. - Ačiū Dievui. "Atleiskit".
Neįtikėtina.
Viskas bus gerai.
Štai jis. Keni!
- Važiuojam. - Dieve, atrodai daug geriau.
- Argi jis neatrodo geriau? - Taip. Lyg 1000 dol. Eime.
- Greičiau, paskubėkim. - Ramiau.
- Nurimk! - Negaliu...
Puiku.
- Keni! - Mano alkūnė.
Tu sveikas?
Rodos, taip.
Deividai, žiūrėk, kas būna, kai pradedi bėgiot lyg pamišėlis.
Kaip tai? Jis sveikas. Eikš, Keni. Šok.
- Po velnių, kas tau? - Kas man?
Deividai!
Šio darbo terminas baigiasi po 4 val.
Jei manot, kad atsisakysiu pusės mln. Dol. DėI Kenio žaizdelės,
visai išprotėjot.
Minutėlę.
Už šį darbą gausi pusę mln. Dol.?
Panašiai.
Negaliu patikėt.
Rouze, paklausyk. Galiu paaiškint.
Gausi 500 tūkst. Dol., o man ketinai sumokėt tik 30?
Gausi 30 tūkst.? Aš gausiu 1000.
Jum sumokės?
- Tu melagis. - Ne, ne.
- Norim iš naujo derėtis. - Ne. Jokiu būdu.
- Ką? Deividai. - Jokiu būdu.
Ne. Jūs sutikot su mano sąlygom, o aš su Bredo. Dingstam iš čia.
Puiku. Keisė suprato. Kitų derybų nebus. Važiuojam.
Manau, kad bus. Jei ne mes, tavęs čia nebūtų.
Tai jau tikrai.
Jei manęs nestabdytumėt, jau būčiau Denvery.
Gal juokauji? Mes tave stabdom? Apie ką tu čia?
- Po velnių, kur eini? - Keise...
Klausiau, kur eini!
Žinai, ką? Jei išeisi, nieko negausi.
Man nereikia tavo pinigų. Aišku?
Keise, grįžk. Turim būt drauge.
- Eikš. - KodėI?
Nes mes šeima?
Nori drauge švęst Kalėdas? Padėt man ruošt namų darbus, mama?
Liaukis. Čia tik nevykęs pokštas.
Tuoj pasakysiu, kas yra pokštas. Nori žinot?
Pokš...
Nepasakosiu tau jokio pokšto!
Tu jo nenusipelnei. Nepasakosiu tau pokšto. Eime.
- Vargu ar žinai pokštą. - Žinau!
Deividai, reikiają susigrąžint.
Ką? Gal juokauji? Ji išėjo. Eina velniop.
Važiuosi drauge su manim ar ne, Rouze?
Gerai. Tau po durim pakišiu čekį.
Keni, važiuojam.
Keni, eikš! Važiuojam.
Deividai, negalim jos palikt. Taip negalima.
- Žinot, ką? - Ką?
Jūs visi vienas kito verti.
Ji grįš.
Ar ne?
Mergyt!
- Gavau tavo žinutę. Kas nutiko? - Labas.
Tu viena?
Taip. Ar galim pasikalbėt nuošaliai?
Žinau vietelę. Supranti?
Denveris 199 Kolorado Springsas 128
Sekmadienis, sekmadienis, sekmadienis!
Kaip garsiai.
Puiku, radijau. Puiku.
Gerai.
Važiuojam.
Ramu.
Žinojau, kad tai klaida,
bet visi drauge važiavom,
buvo smagu. Supranti?
Taip.
Jau maniau, kad mes...
Tiek to. Tai kvailystė.
Einajie velniop.
Taip. Einajie velniop.
Mergyt, Skotis P. Tau suteiks tikrą malonumą. Supranti?
Atleisk. Jaučiu, kad tuoj pravirksiu.
- Jau eisiu. - Nagi, mergyt.
- Juk parašei man. Žinai, kas bus. - Skoti.
Ei!
Trauk nuo jos rankas!
Eikš, Keise.
Jei darją priliesi,
prisiekiu, nuplėšiu tą sumautą tatuiruotę tau nuo krūtinės.
Supranti?
- Tikrai, kale? - Taip, kale.
Žinai, ką? Duok merginom ramybę.
Ką darysi, antaki?
Vienas...
...du...
Sulaužei man nosį!
Tu agresyvi moteris. Supranti?
Kaip tu?
Gerai. Buvo nuostabu. Tu jį pargriovei.
Su tokiais bjauriais mulkiais kaip jis susiduriu darbe.
Dingstam iš čia.
Ačiū už pastiprinimą. Keni, kodėI skaičiavai?
Jei nori kam nors trenkt, neskaičiuok.
Skaičiuot man patarė Deividas.
Deividas? Jis dar niekam nėra trenkęs.
Rodos, išėjimas ten.
Aš grįžau.
Užsikrušk.
Štai ko ilgėjausi. Greito ir sąmojingo atsakymo.
"Užsikrušk." "Pati užsikrušk."
Tada Rouzė: "Užsikrušk", o Kenis: "Nieko nenoriu krušt."
- Į namelį ant ratų nelipsim. - Ką?
Gerai. Gerai. Viską suprantu.
Gerai?
Pasidalinsim 500 tūkst. Dol.
Po lygiai.
Tarp mūsų keturių.
Ar suprantat? Keni, ar nori, kad būtų taip...
Daug kompiuterinių žaidimų, vaike.
Keise, galėsi nusipirkt namą ir iš jo pabėgt.
Supranti? Gausi 125 tūkst. Dol.
Irjūs gausit po 125 tūkst. Dol.
Aš visai kaip Opra.
Jei ji būtų baltaodis vyrukas atrakcionų parke.
Na, ko jūs norit?
Kad maldaučiau?
Vaikai, ką manot?
- Manau, kad pasijusčiau daug geriau. - Man tinka.
Gerai, kad aš su maldos kelnėm.
Dažniausiai tą darau tik prieš mylėdamasis.
Gerai, gerai. Tuoj. Aš tuoj.
- Štai taip - Gerai, visi į mašiną.
Eime, Babse.
Lėčiau, čia pilna klounų.
Priimkit ir tėtį.
Štai čia. Pastačiau prie kito namelio ant ratų.
- Melisa. - Keni.
- Rouze! - Ede.
- Šūdas. - Šūdas.
Neįprantu prie šios kalbos.
P-O V-E-L-N-l-Ų, ką čia veikiat?
- Atvažiavom pažiūrėt fejerverkų. - Taip. Fejerverkų.
Ir mes! Kaip keista! Čiajie turėtų būt nuostabūs.
Melisa, ar galim pasikalbėt?
- Ne. Mama, eime. - Melisa.
KodėI tu tokia nemandagi?
Tau prasidėjo mėnesinės? Tau reikia tampono?
Ne, mama. Tampono man nereikia.
Nenoriu būt prie tų žmonių.
- Eime, Keni. - Mum jau metas.
Tai, kas nutiko vakar stovyklavietėj, buvo neteisinga.
Varge.
O, Dieve, ji žino.
Mano dukra žino, ką padarėm.
Melisa, man nederėjo glamonėt ponios Miler krūtų.
Tu teisi. Neneigsiu, kad man buvo malonu.
Bet mudu su tavo tėčiu turim rimtų bėdų dėI intymumo.
Ne. Gana.
Aš ne tokia standi kaip anksčiau.
Klausyk...
Jis tiesiog iškrenta.
Lyg mestum dešrainį į koridorių.
Fui! Apie ką tu čia?
Vakar mačiau, kaip Kenis bučiavosi su sese ir mama, o jo tėtis viską stebėjo.
Ką? O Dieve...
Ne visai...
Viskas buvo ne visai taip.
Rouzė man ne mama. Keisė man ne sesuo. Mes ne šeima.
Gana, sūnau! Ką čia kalbi?
Atleiskit, jis gėrė. Sunku suprast. Jis paisto nesąmones.
Deividas mus pasamdė, kad padėtume kontrabanda pervežt narkotikus.
Jūs narkotikų prekeiviai?
Ne! Mes narkotikų kontrabandininkai. Tai visai kas kita.
Visai ne kas kita.
Ede, viską galim paaiškint.
Įvyko nesusipratimas. Tikrai.
Sakydamas, kad mes kontrabandininkai, jis nesupranta, ką kalba.
- Tai visai ne narkotikai. - Jis nė nežino, kas yra narkotikai.
Tikrai. Tai lyg truputį tekilos.
Ką?
O Dieve!
Ačiū Dievui, tu gyvas.
Jis turi pistoletą!
Paklausyk! Ne, ne. Palauk!
Bus smagu.
Aš vis dar kietas.
Donas kietas bičas.
Donai.
Melisa, paieškok policininko.
Donai. Donai, paklausyk.
Ne. Narkotikų kontrabanda, Deividai?
Juk palapinėj patyrėm puikią akimirką.
Ne, Donai. Yra kitas vyrukas.
Nenoriu girdėt apie kitus vyrus tavo gyvenime.
Ką? Ne, ne. Yra kitas vyrukas, kuris nori mus nudėt.
Ką? Kas?
Pablas Čakonas.
Buenas nočes, Mileriai.
Kąjis pasakė? Ką tai reiškia?
Čia draugiškas meksikietiškas pasisveikinimas.
Tu, su džinsiniais šortais irjuokingais ūsais, duok pistoletą.
Melisa.
Ir puodelį.
Tik neskriauskjos.
Imkją.
Ar tu sveika?
O dabar raktelį.
Štai, štai.
Gerai, puiku.
Gavai narkotikų. Gali mūsų nežudyt.
Galiu jūsų nežudyt?
Pavogėt mano narkotikus.
Privertėt mane kirst sieną į šią sumautą šalį.
Bandei garais man nudegint veidą!
Atsiprašau.
Sudaužėt mano mašiną!
Man nepatinka, ką darot mano vyrukui, kai tik susitinkam.
Jūs - pati prasčiausia mano sutikta šeima.
Bet tu teisi, galiu jūsų nežudyt.
Bet noriu.
Visus.
Sustok. Sustok.
Nereikia. Nežudyk šių žmonių.
DėI visko kaltas aš. Tik aš. Aš narkotikų prekeivis.
Šie žmonės - tik miela, nekalta šeima,
atidūrusi netinkamoj vietoj netinkamu metu. Aišku?
O šis vaikis...
Didesnio geraširdžio nesu matęs.
Man pasisekė, kad galiu jį vadint draugu.
Prieš valandą būčiau pats nudėjęs tą merginą.
Betji kieta. Ir daug protingesnė už mane.
O ši...
Tu.
Sarah.
Stipresnės moters už tave dar nepažinojau.
Būtum puiki mama.
Myliu juos visus.
Nežudykjų.
Meldžiu.
Nužudyk tik mane.
Žinai, ką? Susitarkim.
Gerai.
Tave nužudysiu pirmą, kad nematytum, kaip miršta tavo šeima.
Keni! Buvo nuostabu!
Manau, kad to jį išmokiau aš.
Žinau, kad išmokiau aš.
Trauk liežuvį, jaunuoli.
Tu bučiuojiesi daug geriau už mano sesę.
Ei!
Vienas, du, trys.
Pone Čakonai, JAV vardu
sveikinu jus mūsų šalyje.
Prisėskit.
Apgailestauju, kad laisvės jum patirt neteks.
Donai, tu mano didvyris.
Noriu, kad šįvakar mane suveržtum tais dirželiais.
Štai.
Ačiū, Deividai.
Mes jau eisim.
Ne taip greit.
- Ne, Donai, ne. - Tėti, prašau.
Merginos, tyliau.
Tikiu, kad jūs - geri žmonės.
Bet pažeidėt įstatymą. Visi.
O dar blogiau, kad mano žmonai ir dukrai sukėlėt pavojų.
Atleisk.
Teks jus suimt.
- Donai, kodėI? - Ne, tėti. Nereikia.
Suimsiu jus iškart,
kai nusisuksiu
ir apkabinsiu savo šeimą.
Deividai, eime.
Viskas čia!
Aš priblokštas, Deividai. Šauniai padirbėjai.
Bet pavėlavai.
Terminas buvo vakar. Atleisk, drauguži, sandėrio nebus.
Bredai, dėI šios nesąmonės manęs vos nenudėjo. Dukart.
Nebūsiu niekšas. Turiu dvi tonas pačios geriausios žolės.
Taip!
Be to, tavo dėka suėmė Čakoną.
Bredo komandai tai milžiniška pergalė.
Paspauskim rankas ir paskelbkim lygiąsias.
Neketinai man sumokėt, ar ne?
Pataikei!
Ar šis žingsnis sumautas? Nebesuprantu.
Pirmyn!
Narkotikų kontrolės skyrius!
- Ant žemės! - Ant žemės! Nejudėt!
Švaru.
Lšdavei mane.
Sumautas žingsnis, ar ne?
Nieko man neprikišit!
Visai nieko!
Šūdas! Tik pažiūrėkit į šį vyruką.
Kas čia įleido 50 Cent?
- Šaunuolis, Deividai. - Ačiū, Donai.
Žinau, kad pinigų negavai.
Betjausmas, kad pasielgei teisingai, turėtų būt daug geresnis.
Ne.
Na, gal truputį.
Kaip žadėjau, už tai, kad liudysi prieš Čakoną ir p. Gerdlingerį,
ateinančius 3-6 mėn. Skirsim tau liudytojų apsaugą.
Tik man?
Tik tau.
Ir kitiem nusikaltimo liudininkam.
- Štai kur tu. - Man nusispjaut.
Tik pažiūrėkit į šią seksualią moksliukę.
Įtrinsim smėliu.
- Ką darai? - Tik pažiūrėk.
"Lštinęs baltaodžio moksliuko kiaušas".
- Ar prastai? Ar labai prastai? - Pasakyk Keisei, kad nebeviešintų.
Peržiūrėtajau mln. Kartų.
Vis daugėja.
Gerai, gerai. Pasakysiu jai po pietų. Žinai, dar ką?
Matau, kas po tavo iškirpte.
- Labas. - Labas.
- Norim susipažint. Aš Danas. - Labas, Danai.
Čia mano žmona Ketė. Mes ką tik įsikraustėm.
- Labas. - Mes Džonsonai.
Puiku. Sveiki atvykę į rajoną.
Bičiuliai, ateikit. Susipažinkit su mūsų kaimynais. Aš Deividas.
Čia mano šeima.
Čia mano sūnus Kenis.
Mano dukra Keisė.
- O čia mano žmona Sarah. - Malonu susipažint.
Mes Mileriai.
Malonu.
Ačiū, kad užsukot pasisveikint. Sėkmės.
- Iki. - Iki.
- Man jie nepatinka. - Ir man.
KodėI reikia prisistatyt? Po velnių, kas tu?
Negaliu patikėt. Įstrigom priemiesty.
Užknisa. Laukiu, kada baigsis teismas. Reikia iš čia dingt.
LABAS, MES MILERIAI
Svarbiausia S.
- Taip. Subinė. - Turi galvoj, susilaikymas.
- Taip kūdikių nebus. - Jis painioja.
Jums visiems oskarai!
Labai malonu, bet mes ne tokie puikūs aktoriai.
- Tie vyrukai priekabiauja prie merginos. - Kur?
Filmuojam.
Šį šaldytuvą gali atidaryt tik du vyrai.
Tikrai labai sunku.
Negali būt...
Žiūrėk, žiūrėk.
Duok merginoms ramybę.
Ką darysi, strazdaniau?
Ką darysi, Donai Knottsai?
Ką darysi, grakštuoli?
Sulaužei man nosį!
Aš labai bijau kraujo. Supranti?
Sulaužei man pertvarą. Supranti?
Man reikia pleistro.
Jis užstringa.
Giliau neįkiši.
Atrodžiau kaip su "Žvaigždžių karų" smogiko pimpalu.
Aš tiesiog... Štai taip. Štai jie.
Beprotiška.
Nuostabios, nuostabios krūtys.
Nufilmuota!
Filmuojam.
- Pasiklausykim pergalės muzikos. - Gerai.
- Dievinu šią dainą! - Nuostabu!
Tavo darbas sumautas, tu neturi pinigų ir asmeninio gyvenimo.
Būsiu šalia tavęs,
kai prasidės lietus.
Labai gerai.
Labai juokinga.
LABAS, MES MILERIAI
Adios, Mileriai.
[Lithuanian]